日本アニメの主人公の名前がフランス語になると。 - 3人の子育て＋ファーム＋自給自足生活＠フランスのど田舎

今子どもたちがなぜかポケモンにハマっています。。。

まもなく８歳になる息子の学校で流行っているらしく、誕生日プレゼントはポケモンカードがほしいんだと。。。私が夕飯を作る時にだいたい見ています。

そこで気がついた登場人物の名前。といっても私はポケモンを見たことがないのだけれど、それでもなんか違和感を感じた！

まず主人公のサトシが『Sacha =サーシャ』。

敵役なんてジェームズっていうコッテコテな名前！笑

ポケモンキャラの名前も変わっているようす。

だいぶ古いアニメだとじゃりん子チエが『Kié=キエ』。

確かに私の名前、はじめてニュージーランドで旦那たちのフレンチグループと仲良くなったときに、私の名前 Chieがフランス語だとうんこ（Chier,Chié）っていう意味だよ！って言われてちょっとショックだったな。。。笑　さすがに主人公の名前がうんこじゃねぇ～。笑

その他にも気になって調べてみたら、

キャプテン翼の主人公、大空翼＝Olivier Atton 　若林源三＝Thomas Pricel　そんでもってタイトルはなんと『Olive et Tom』！？！オリーブとトムって？！

フランスで大流行したという『シティーハンター』の主人公、冴羽獠＝Nicky Larson。まぁ～チャラさとかスタイルの良さからするとニッキーで特に違和感はないのかなっていう印象だけど、さすがに声とか喋り方は絶対に違和感あるはず！あのキャラは出せないだろ～。いつか見て確かめたいわ！

まだまだツッコミどころ満載な違いがあるのだろうけど、今日はここまでで。

それこそ声なんてもっとイメージと違いすぎてひっくり返ること間違いなし！笑

以前にルパン三世見てひっくり返ったっけ。↓