他にもっと伝えたいネタがたまっているのだけれど、最近で一番大爆笑したのでこちらのネタを！ 最近面白がって？なのか興味が出てきたのか（こっちであってほしい！）、私の話す日本語で響きが面白い言葉を長男と長女がマネしてリピートすることが増えて、め…

フランスに来て早８年半。子どもたちにすらたまにバカにされるフランス語の発音。。。 職場のレストランで一番困る電話応対。特に予約の電話で名前を聞く時。まともに正しく名前をかけたことないんじゃないかな？？というレベルです。。。涙 （サービスの人…

先日マクロン大統領の会見があり、先週の土曜日からお店は衛生管理を徹底した上で再開となりました。クリスマス前でみんなプレゼント探しに走り回るのであろう。。。ちょっと買い物に出た時に様子を見たら小さいお店や本屋さんのお店の外に列ができていまし…

いつも気になっていたのに、なかなかタイミングを逃して聞けないでいたフランス語のルールをようやく旦那に聞くことが出来ました！ こちら！ お皿という単語の “Assiette”。単語自体は女性名詞なので une assietteとなります。がしかーし！誰かのという時に…

たまたま旦那とふざけた話をしていて気づいたこと。天国をフランス語でなんていうかを聞いたら、“paradis”だと。。。 いやいや、それパラダイスのことでしょ？私が聞いてるのは“Heaven”だよ！ だから“paradis”だって！一緒だよ！？だって。。。フランス語っ…

フランスにも日本でいう関西弁とか東北弁のように地方それぞれのなまりがあるよう。２年前くらいにバカンスで南仏のお友達の家に行ったときに、地元の人達と話すと、在仏３年の私にでもはっきりわかるくらいめーーっちゃなまってて、むしろかわいくて笑っち…

フランスに住んで５年半。やっぱり文章書くのはいまだに時間がかかるし、スペルなんかしょっちゅう自信なく辞書で調べてる始末。買い物リストを書く時、いまだに悩むスペルがこちら！玉ねぎ！英語だと 『 Onion 』フランス語だと 『 Oignon 』紛らわしい！！…

前にも何度も愚痴った、特例の多すぎるフランス語！つい先日、職業研修のクラスで話題になった意味不明なルール。それは、、、 「愛」という単語「Amour」。単数だと男性名詞。※ フランス語はすべての名詞(固有名詞を除く)が男性名詞、女性名詞に分かれます…

前回話した研修が始まって2ヶ月。最初の2週間は、朝子供達を着替えさせ、ご飯を食べさせ学校とベビーシッターさんのお家に送りに走って、そこから9:00-17:00のフランス語漬けの長〜い一日。もう午前の時点で頭痛がするくらい…。もう生活のリズムをつかむまで…

フランスに来て3年8ヶ月。ようやく日常会話が出来、予約の電話をしたり、旦那に頼らなくても普段の生活は難なく過ごせるようになった。が、しかーーし！ラジオでニュースやらを聞いていても、大まかな何の話をしてるかくらいは分かるが、詳細が聞き取れない…

何かお願いする時、もしくは提案する時、フランス人は最後に必ずこう言う。Si tu veux.(英語で言うIf you want.)直訳すると、あなたがしたいなら。例えば、雨の日にお義母さんがスープを作りたいから畑からネギと人参をとってきましょう。そして例のフレーズ…

フランス語には'安い'って単語がない。'高くない'(C'est pas cher)って言うのが一般的。 ある時、たまたま訪れた市場で旦那に、'うーん、そんなに安くないね'といいたいのだけど、高くなくないね！とは言えないし、旦那に何て言うのか聞いたら、悩みに悩んで…

フランス語レッスンの時にたまたま会話に出てきた単語『ソーチェン-ゴージュ(soutien-gorge)』 言葉の響きと物のイメージが違い過ぎて思わず二度聞きしたこの単語。何だと思いますか？ そうです！なんと驚き『ブラジャー』なんです！えぇーっ！なんか違ーう…

そもそもフランス語もしゃべれずよくフランスに嫁いだもんだなって誰もが思ってると思う(いやフランス人からひしひし感じる)。自分でも思う...汗 彼とは最初から英語での会話。かといって2人とも英語は第2言語。全然完璧ではないし、あたしなんか、未だに辞…